Dołączył: 09 Kwi 2009
Posty: 165
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
|
|
Kto waszym zdaniem wykonał lepszą robotę? TT czy JU?
Ja myślę, że TT choć przyznam, że II Księga JU się udała. Reszta była straszna, Azora chyba nigdy jej nie wybaczę, tak jak zmiany mojego nazwy ulubionego tytułu: "Jak wyglądam? Jak czarnoksiężnik z Krainy OZ? Potrzebny ci mózg? Potrzebne ci serce? Proszę bardzo. Weź moje. Weź wszystko, co posiadam" na "Na kogo ja wyglądam? Na czarnoksiężnika z Krainy OZ? Potrzebny CI umysł? Potrzebne ci serce? Śmiało, bierz moje. Bierz wszystko, co mam."
Ogólnie moim zdaniem JU zbyt często odbiega od oryginału, rozwaliła wiele moich ulubionych cytatów. TT o wiele lepiej przetłumaczyło BD
Post został pochwalony 0 razy
|
|
